サッカーは無数のディテール（詳細）であふれている。サッカージャーナリスト大住良之による、重箱の隅をつつくような、「超マ…
サッカーは無数のディテール（詳細）であふれている。サッカージャーナリスト大住良之による、重箱の隅をつつくような、「超マニアックコラム」。今回のテーマは、黄色か、青か―。
■行事や大会で｢フェアプレー｣をアピール
いまでは「スポーツ界の大悪人」の上位にランクされるほどの大物になったゼップ・ブラッターだが、１９３６年生まれのスイス人であり、ローザンヌ大学で経営学と経済学の学位を得たビジネスマンだった。スポーツ関連の広報や大会運営に力を発揮、１９７２年（ミュンヘン）オリンピックで実績を残したことで、１９７５年にＦＩＦＡにヘッドハンティングされた。３９歳のときだった。
最初は「テクニカルディレクター」として、ＦＩＦＡがコカコーラのスポンサードを得て新しくつくる２０歳以下の世界大会（ワールドユース）の事務方筆頭をつとめ、やがてジョアン・アベランジェ会長（ブラジル）の厚い信頼を受け、わずか５年後の１９８１年には「事務総長」に就任した。アベランジェ会長は通常はブラジルのリオデジャネイロで生活していたため、チューリヒのＦＩＦＡ本部はブラッターが取り仕切るようになる。
以後、ＦＩＦＡの行事や大会では、常にフェアプレーがアピールされるようになる。キャンペーンのマークがつくられ、旗がつくられ、ＦＩＦＡ主催の試合では、この旗を先頭に両チームが入場する形が導入された。そして両チームの選手たちがレフェリーと相手の全選手と握手する試合前のセレモニーも定着した。
■FIFA運営は｢イエロー｣どころか｢レッド｣も…
最初のフェアプレーのマークを考案したのは、ブラッター自身だった。彼はレフェリーが「警告」を出すときに使う「イエローカード」こそ、フェアプレーを求めるものであると考え、黄色いカードに「フェアプレー・プリーズ」というキャッチフレーズを入れたマークをつくり出したのである。
後に人が左足を上げながらボールを扱うマーク（「Ｆ」を形作った）がつくられ、キャッチフレーズも少しずつ変わっていくが、ベースが「黄色」であることは変わらなかった。
ブラッターは「アベランジェ政権」の陰の最高権力者として実力を蓄え、１９９８年にはアベランジェの後継者として会長選に打って出て当選する。その会長選挙のどこに「フェアプレー」があったのか、笑ってしまうほどであり、その後のＦＩＦＡ運営は「イエローカード」どころか「レッドカード」を出されるようなものとなっていった。
「１日に５０の新しいアイデアを思いつき、そのうち５１がクソだ」―。英国のジャーナリスト、ブライアン・グランビルは、後にブラッターをこうこきおろしたが、「フェアプレー・キャンペーン」だけは評価していいのではないかと、私は思っている。
■イボ語では｢詐欺のないスポーツ｣と翻訳
「フェアプレーｆａｉｒ ｐｌａｙ」という言葉は、すでに「世界語」と言っていい。日本では明治時代に「公道」という訳語もつくられたが定着せず、そのまま「外来語」としてカタカナで通用している。自国語に「直訳」して使う国も少なくないが、どんな国に行っても、「フェアプレー」と言えば意味が伝わる。ただ、その意味を考慮して翻訳に苦労が見える国もある。ナイジェリアの公用語のひとつである「イボ語」では、直訳すれば「詐欺のないスポーツ」と翻訳されているらしい。
「『フェアプレー』って、どんな色？」
いま、日本のサッカーファンに聞いたら、おそらく「１００人のうち１０１人」が「黄色」と答えるに違いない。それほど「フェアプレー＝黄色」が定着したのは、ブラッター考案のフェアプレー・マークに始まっている。日本代表の試合ではずっとＦＩＦＡのフェアプレー旗が使われていたし、Ｊリーグは独自のフェアプレー・マークや旗をつくったが、それも黄色だった。
だが、そもそも、「黄色」はフェアプレーそのものの色ではないのである。ブラッターがつくったマークは、アンフェアなプレーや行為に対して「処罰（１試合に２枚もらうと退場になる）」を示す「イエローカード」がモチーフになっている。すなわち、「イエローカードを受けないよう、フェアプレーをお願いします」と選手や指導者やファンに呼びかけるものだったのである。
