エンゼルスからドジャースに移籍することを発表した大谷翔平が10日、インスタグラムを更新。移籍について自身の思いを綴った。 この投稿をInstagramで見る Shohei Ohtani | 大谷翔平(@…
エンゼルスからドジャースに移籍することを発表した大谷翔平が10日、インスタグラムを更新。移籍について自身の思いを綴った。
投稿の中には「エンゼルスで過ごした6年間は、私の心に永遠に刻まれます。」と6年間支えてくれたエンゼルスへ感謝のコメント。さらに「私は常にチームのために最善を尽くし、常に最高の自分であるために全力を尽くし続けることを誓います。」と綴り、ドジャースファンに向けて最初の挨拶を行なった。また、後日記者会見で今回の移籍について詳しく説明すると明かした。
この投稿を見たファンからは「Welcome to the Dodgers!!! Showtime in LA!/ドジャースへようこそ!!! LAでショータイム!」などの声が寄せられており、侍ジャパンでともにプレーしたラーズ・ヌートバー選手も「Congrats Senpai! Well deserved/おめでとう先輩! 当然の結果だ!」とコメントを残している。
契約金、総額7億ドル（約1015億円）以上という前代未聞の数字を叩き出した大谷。
日本人最高のベースボールプレイヤーはどこまで私たちに夢を見させてくれるのだろうか。今後も大谷の活躍から目が離せない。
以下、コメント全文と日本語訳
To all the fans and everyone involved in the baseball world, I apologize for taking so long to come to a decision. I have decided to choose the Dodgers as my next team.
First of all, I would like to express my sincere gratitude to everyone involved with the Angels organization and the fans who have supported me over the past six years, as well as to everyone involved with each team that was part of this negotiation process. Especially to the Angels fans who supported me through all the ups and downs, your guys’ support and cheer meant the world to me. The six years I spent with the Angels will remain etched in my heart forever.
And to all Dodgers fans, I pledge to always do what’s best for the team and always continue to give it my all to be the best version of myself. Until the last day of my playing career, I want to continue to strive forward not only for the Dodgers but for the baseball world.
There are some things that cannot be conveyed in writing, so I would like to talk more about this again at a later press conference.
Thank you very much
ファンの皆さん、球界関係者の皆さん、決断に時間がかかってしまい申し訳ありません。私は、次のチームをドジャースに決めました。
まずは、この6年間私を支えてくださったエンゼルスの関係者の皆様、ファンの皆様、そして今回の交渉に参加してくださった各球団の関係者の皆様に心より感謝申し上げます。特に、浮き沈みの激しい私を支えてくれたエンゼルスのファンの皆さん、皆さんの応援と声援は私にとってかけがえのないものでした。エンゼルスで過ごした6年間は、私の心に永遠に刻まれます。
そしてすべてのドジャースファンに、私は常にチームのために最善を尽くし、常に最高の自分であるために全力を尽くし続けることを誓います。選手生活最後の日まで、ドジャースのためだけでなく、野球界のために邁進し続けたいと思います。
文章では伝えきれないこともありますので、また後日の記者会見で詳しくお話ししたいと思います。
ありがとうございました。
