「日韓W杯、20年後のレガシー」#19 フローラン・ダバディの回顧録・第4回 2002年日韓ワールドカップ（W杯）の開催…
「日韓W杯、20年後のレガシー」#19 フローラン・ダバディの回顧録・第4回
2002年日韓ワールドカップ（W杯）の開催から、今年で20周年を迎えた。日本列島に空前のサッカーブームを巻き起こした世界最大級の祭典は、日本のスポーツ界に何を遺したのか。「THE ANSWER」では20年前の開催期間に合わせて、5月31日から6月30日までの1か月間、「日韓W杯、20年後のレガシー」と題した特集記事を連日掲載。当時の日本代表メンバーや関係者に話を聞き、自国開催のW杯が国内スポーツ界に与えた影響について多角的な視点から迫る。
日韓W杯の決勝トーナメント1回戦、雨の降る宮城スタジアムで、フィリップ・トルシエ監督が率いる日本代表は4年に及ぶ戦いの幕を下ろした。グループリーグを首位通過し勢いに乗っていたが、トルコの堅守を破れず0-1で敗戦。日本人の誰もが不完全燃焼な思いを捨てきれなかった結末は、なぜ起きたのか。通訳として現地で悔しさを味わったフローラン・ダバディ氏が、「すべてが上手くいかなかった」という一戦を改めて振り返った。（取材・文＝THE ANSWER編集部・谷沢 直也）
◇ ◇ ◇
日韓W杯の4試合で最も印象に残っているのは、どの試合か――そう問うと、通訳としてベンチに座っていたダバディ氏は「トルコ戦」と即答した。
「もちろん、初戦のベルギー戦で埼玉スタジアムのトンネルを歩く時の『さあ始まるぞ』というイメージは今でも覚えているし、鈴木隆行と稲本潤一のゴールもベンチの前で起きた出来事だったから、ものすごく鮮やかな光景として残っています。だけど試合を通して、一番覚えているのはトルコ戦ですね」
フィリップ・トルシエ監督が率いる日本代表は、グループリーグでベルギーに2-2、ロシアに1-0、チュニジアに2-0と2勝1分の勝ち点7の成績を収め、H組を首位通過。大会前に一つの目標としていた史上初のベスト16進出を決め、決勝トーナメント1回戦でC組2位のトルコと顔を合わせた。そして2002年6月18日、宮城スタジアム。雨が降るコンディションのなか、15時30分にキックオフの笛が鳴る。
日本は前半12分、コーナーキックからトルコのウミト・ダバラにヘディングシュートを叩き込まれて失点。時間は十分に残されていたが、グループリーグ3試合とは異なり、前線に西澤明訓と三都主アレサンドロをスタメン起用したなかで思うように攻撃が機能しない。ボールを支配しながら最後まで相手の守備を崩せず、トルシエジャパンの冒険は宮城の地で不完全燃焼のまま終わりを告げた。
トルコに敗れた直後は「頭がぼーっとしていた」
「あの時は、すべてが上手くいかなかったんです。ホテル選び、移動のタイミング、グループリーグを突破して過信しているメディアの記事……。負けたことは偶然じゃない。やっぱりワールドカップは、グループリーグと決勝トーナメントは別の大会なんだなと。つまり勝ち上がるには、2大会分のガソリンとメンタルの強さを持っていないといけない。日本はチュニジア戦が終わって、エネルギーを一気にロストしてしまった。そしてあの日の宮城スタジアムも雨が降り、寒く、風も強かった。スタンドとの距離が遠かったからか、どこかそれまでの試合のような熱気を会場全体から感じることができなかったですね」
日本がもしH組を2位通過していたら、この大会で史上最多5度目の世界制覇を果たすC組1位のブラジルと神戸で対戦することになっていた。首位通過を果たしたことで強豪との対戦を回避でき、相手は優勝候補には挙がらないトルコ――。グループリーグ突破後、日本中が“まだいける”というムードに包まれていたが、ダバディ氏自身、トルコ戦の直前にその考えが甘いことを痛感させられていた。
「試合前、ピッチに続くトンネルに立った時、隣に立つトルコの選手はみんなガッチリしていて、まるで格闘技の選手のような肉体でした。雨で濡れたピッチで戦う上で、重要なのは戦略とかフラットスリー云々じゃない。まさに男と男の、生死をかけるような闘い。
もちろん、実力的に日本が勝てない相手ではなかったし、前半の三都主のフリーキックも本当に惜しかった。でもトルコの1人ひとりのヨーロッパでの経験値を考えても、日本が勝って当たり前という試合ではなかったし、実際に始まったら向こうのほうが落ち着いていた。まるで2004年のEUROで優勝したギリシャみたいに、すごく球際に激しいサッカーをしていて。おそらく10回戦っても1回勝てるかどうかというくらいの差を感じて……、本当にあの90分間はつらかった」
試合終了のホイッスルが鳴り響くと、日本代表の選手も宮城スタジアムに詰めかけたファンも肩を落とした。ダバディ氏自身も落胆の色を隠せず、直後の監督インタビューでは「『何が起こったの？』という感じで、頭がぼーっとしていた」という。
当時の日本サッカーは「すべての面で足りなかった」
「人生ってプラン通りにいかないものだなと。日本代表としてロシア戦で素晴らしい試合をして、グループリーグを1位で突破して、波瀾万丈な4年間のチームの集大成として進化した姿を見せていたはずなのに、なぜあのトルコ戦で4年間で最悪の試合をしてしまうのか。でも時が経ってから思ったのは、そこなんですよね。やっぱり精神的にも、試合に向けたピッチ内外の準備においても、個々の選手の実力やサッカー文化の成熟度においても、あの時の日本はすべての面で足りなかった。
でも僕は、ベスト4に進出した韓国が日本より強かったとは絶対に思わない。ある意味で彼らは、イタリアやスペインと決勝トーナメントで対戦できたことが助けになったのかもしれない。もしベスト16の相手がトルコやセネガルだったら、韓国も躓いたかもしれませんね」
あの不完全燃焼で悔しいトルコ戦の敗戦から20年。日韓W杯はダバディ氏にとって、どんな経験になったのだろうか。
「自国開催のワールドカップをチームスタッフの1人として体験できて、もちろん幸せだったし、ベスト16という結果を見れば、そこに至るまでの日々を含めて充実した大会だったと思います。トルコ戦の結果は残念だったけど、全体的に見れば大きな後悔はありません。
ただ、僕は20年が経った今も、日韓ワールドカップを“過去のこと”とは全然思えなくて……。これは日本に限った話ではないのですが、歴史は繰り返すというか、その後の日本サッカーを見ていると当時と同じようなミスを犯していて、それを見るたびに僕はすごく悔しい気持ちになる。2002年の経験が『役に立っていない』と思う時が、『2002年の経験があって良かった』と思う時より多いんですよね。あの大会での経験が日本サッカーの一つの始まりとして、いつかワールドカップのベスト8の壁を破って上へ行った時、そのスタッフの中に2002年大会の代表メンバーが入っていたら、歴史を未来につないだという意味で達成感を覚えると思います」
日韓ワールドカップ後はサッカー界から離れ、スポーツキャスターやジャーナリストとして多方面で活躍しているダバディ氏。それでももちろん、日本サッカーを愛する1人であることに変わりはなく、鋭い姿勢を今も投げかけている。この20年の日本サッカー界を振り返り「育成年代にもっと投資すべきだった」と持論を展開した上で、最後にこう語った。
日本のサッカー文化が「進歩したとは言いきれない」
「確かにヨーロッパでプレーする選手は20年前に比べて増えているし、日本代表もワールドカップに出続けている。でも日本のサッカー文化が発展しているのかというと、僕は2002年がピークで、その後は下り坂になっているとは言わないけど、進歩したとも言いきれない。
僕が（元日本代表監督のヴァヒド・）ハリルホジッチさんや（元横浜F・マリノス監督のエリク・）モンバエルツさんと話をした時、奇しくも2人が同じことを指摘していたんです。選手の才能を認めながらも、例えばカウンターから数的不利での対応を迫られた時、頭が真っ白になって最適なプレーを選択できないと。戦術面の理解、状況に応じたポジショニング、体の向きといった知識の習得が遅れていると言っていました。日韓ワールドカップから20年が経ったけど、そうした土台の部分がまだ成熟していない。でも、これこそがサッカーであり歴史を積み重ねるということ。フランスだって長い間、訳の分からない方向へ進み、失われた時間がありましたから。
一方、この20年で日本のメディアは確実に進歩して素晴らしい記事を書くようになったし、ファンの目も肥えました。これもまた歴史であり、日本が築き上げてきたサッカー文化。2002年ワールドカップの遺産は活かされていないものも含めて、まだ多く残っているし、日本サッカー界がさらに前進できるよう、僕も外から見ていきたいと思います」
■フローラン・ダバディ / Florent Dabadie
1974年11月1日生まれ、フランス・パリ出身。パリのINALCO（国立東洋言語文化学院）日本語学科で学び、卒業後の98年に来日し映画雑誌『プレミア』の編集部で働く。99年から日本代表のフィリップ・トルシエ監督の通訳を務め、2002年日韓W杯をスタッフの1人として戦った。フランス語、日本語など5か国語を操り、02年W杯後はスポーツ番組のキャスターや、フランス大使館のスポーツ・文化イベントの制作に関わるなど、多方面で活躍している。（THE ANSWER編集部・谷沢 直也 / Naoya Tanizawa）
