アルゼンチン沖、イザベル・ヨシュカ〈MACSF〉が走行困難に

　南米大陸南端ケープホーンを回航し、最終の大西洋レグに入った世界一周ヴァンデ・グローブ。トップグループはフィニッシュまで6000マイルを切り、順調のように見えますが、選手たちはトラブルと戦っています。（BHM編集部）

　1月9日、イザベル・ヨシュカ〈MACSF〉のキール油圧システムの故障（シリンダー破損）からボート制御が不能に。30から35ノットの荒れた海のなかメインセールをおろして避航しています。

　ヴァンデ・グローブで使用される60フィート艇（IMOCA）は可動式のカンティングキールが設置されています。巨大なセールからくるパワーをたった一人で抑え込んで走らせられるのは、カンティングキール、ダガーボード、ラダーといった水面下のボードでバランス（揚力）を保っているからです。

　イザベル・ヨシュカ〈MACSF〉は、キールの故障によりパワーバランスを保てなくなり走行はむずかしい状態となっています。現在アルゼンチン沖の〈MACSF〉は低気圧を避けるため進路を北東へ向けて走らせています。

　〈MACSF〉は1月3日にキールの油圧シリンダーロッドが外れたため、カンティング（左右に移動させる）することができなくなりました。応急処置として垂直に固定させるロッドを取り付けましたが、このロッドが破損して船は不安定な状態にあります。

　〈MACSF〉のレース続行は不可能で、大会組織委員会はイザベル・ヨシュカの安全を最優先に、彼女ができるだけ早く港に到着できるようにサポートしています。