DeNAブライアン先生のWe☆Baseball【第4回】　番外編：メジャー実況名フレーズ

DeNAの専属英語教師、平川ブライアン先生による分かりやすい野球英語講座

4回目を迎えた「DeNAブライアン先生のWe☆Baseball」。地球征服を狙う「エイリアン軍」と、地球の平和を守る「青星軍」の戦いは、3回を終えて青星軍が1点を追う展開となっている。4回の攻防が気になるところだが、今回は「番外編」と題して、メジャーリーグでおなじみの実況名フレーズをご紹介していく。

　メジャーでは各球団に専属の実況アナウンサーと解説者がいる。2016年を最後に67年間、ドジャース一筋だった実況アナ生活にピリオドを打ったビン・スカリー氏のように、長く球団の“声”として務め、ファンには欠かせない存在になっている人物も多い。オリジナリティー溢れる実況で、グラウンド上の熱戦に花を添えるアナウンサーたち。これまでも様々な名フレーズが生まれてきたが、実況アナの個性が最も際立ち、ファンなら誰もが暗誦できるのが「ホームランコール」だ。

　横浜DeNAベイスターズで英語教師として活躍する平川ブライアン先生の監修の下、メジャーの長い歴史の中でもよく知られる有名なホームランコールを厳選。もちろん、ブライアン先生のご贔屓、パドレスの名フレーズもピックアップ。メジャーならではの洒落た表現にも注目してみよう。

○ボブ・ユッカー（ブルワーズ）
Get　up，get　outta here, gone for（選手名）！
いけ、いくんだ、△△選手、いった！　

○ジョン・スターリング（ヤンキース）
Swung on and there it goes！ That ball is high！ It is far！ It is… GONE！
捉えた、これはいったぞ！　打球は高く舞い上がった！　距離も十分！　そして…　入った！　

○ケン・ハレルソン（ホワイトソックス）
You can put it on the board！… Yessssssss！
スコアボードに点を加えていいでしょう！…　やったぁ？！

○ハリー・ケリー（カブス）
It could be, it might be… It is！ A home run！
ひょっとすると、どうだ…　入った！　ホームラン！

○マイケル・ケイ（ヤンキース）
（外野手の名前）Going back, at the track, at the wall… SSSEEYA！
△△選手、下がって下がって、ウォーニングトラックまで来た、フェンスまで来た…　さようなら！

○エリック・ナデル（レンジャーズ）
That　ball　is　history！
打球はすでに歴史に刻まれた！

○ハリー・カラス（フィリーズ）
Swing and a loooong drive… this ball is… outta　here！
振った、そして大きな当たりだ…　この打球は…　入った！

○ジェリー・コールマン（パドレス）
Oh, Doctor！ You can hang a star on that baby！
オー、ドクター！　あの一発は夜空の星さえ飾れそうだ！

○トム・ハミルトン（インディアンス）
Swing and a drive… waaaaay back… GONE！
振った、打ったぞ…　ずーーーーっと奥まで…　入った！

○ビクター・ロハス（エンゼルス）
Big fly, Otani－san！
大きなフライだ、オオタニさん！（Full-Count編集部）