11月30日に東京競馬場で行われる、第45回ジャパンカップ(3歳上・GI・芝2400m)。本競走は香港でも馬券が発売…
11月30日に東京競馬場で行われる、第45回ジャパンカップ(3歳上・GI・芝2400m)。本競走は香港でも馬券が発売される予定で、香港競馬では英語表記のほかに香港表記の漢字馬名も使用されている。そこで本記事では各馬の馬名意味と併せて19頭の香港馬名表記を紹介する。
アドマイヤテラ(牡4、栗東・友道康夫厩舎)
馬名意味：冠名＋地球(ラテン語)
香港馬名：地球頌
カランダガン(セ4、仏・F.グラファール厩舎)
香港馬名：格倫島
クロワデュノール(牡3、栗東・斉藤崇史厩舎)
馬名意味：北十字星(フランス語)
香港馬名：北十字星
コスモキュランダ(牡4、美浦・加藤士津八厩舎)
馬名意味：冠名＋オーストラリア北東部の熱帯雨林。世界遺産
香港馬名：宇宙雨林
サンストックトン(牡6、美浦・堀内岳志厩舎)
馬名意味：太陽＋アメリカの都市名
香港馬名：日盛僑埠
サンライズアース(牡4、栗東・石坂公一厩舎)
馬名意味：冠名＋地球
香港馬名：旭日全球
ジャスティンパレス(牡6、栗東・杉山晴紀厩舎)
馬名意味：冠名＋母名の一部
香港馬名：駿天宮
シュトルーヴェ(セ6、美浦・堀宣行厩舎)
馬名意味：フィンランド等にある、世界遺産となっている史跡の名より
香港馬名：跨國世遺
シンエンペラー(牡4、栗東・矢作芳人厩舎)
馬名意味：真の皇帝、新しい皇帝
香港馬名：真命新帝
セイウンハーデス(牡6、栗東・橋口慎介厩舎)
馬名意味：冠名＋ギリシャ神話の冥府の神
香港馬名：魔神星雲
タスティエーラ(牡5、美浦・堀宣行厩舎)
馬名意味：(楽器の)キーボード(伊)。母名より連想
香港馬名：鍵琴高奏
ダノンデサイル(牡4、栗東・安田翔伍厩舎)
馬名意味：冠名+母名の一部
香港馬名：野田分位
ダノンベルーガ(牡6、美浦・堀宣行厩舎)
馬名意味：冠名＋クジラ目の哺乳類
香港馬名：野田猛鯨
ディープモンスター(牡7、栗東・池江泰寿厩舎)
馬名意味：父名の一部＋怪物
香港馬名：大怪奇
ドゥレッツァ(牡5、美浦・尾関知人厩舎)
馬名意味：激しさ、厳しさ(音楽用語)。父名より連想
香港馬名：堅○力
○＝靭の旧字体
ブレイディヴェーグ(牝5、美浦・宮田敬介厩舎)
馬名意味：広い道(オランダ語)
香港馬名：○道路
○＝寛に「、」
ホウオウビスケッツ(牡5、美浦・奥村武厩舎)
馬名意味：冠名＋父名の一部
香港馬名：好脆
マスカレードボール(牡3、美浦・手塚貴久厩舎)
馬名意味：仮面舞踏会
香港馬名：蒙面舞會
ヨーホーレイク(牡7、栗東・友道康夫厩舎)
馬名意味：カナディアンロッキーの湖
香港馬名：優鶴湖
(香港ジョッキークラブのリリース・JRAのホームページより)
