◇米国女子◇クローガー・クイーンシティ選手権 presented by P&G 最終日（14日）◇TPCリバーズ・ベン…
◇米国女子◇クローガー・クイーンシティ選手権 presented by P&G 最終日（14日）◇TPCリバーズ・ベンド(オハイオ州)◇6876yd（パー72）
今大会の開催コースには、各ティイングエリアの後方に看板が設置されていた。メインスポンサーであるP&Gがボードに自社の商品を掲示していて、歩く人の目に必ず入る。中でも2番ホールで見られたキャッチコピーがちょっと面白い。
OFFICIAL SPONSOR OF #2
直訳すれば「2番のオフィシャルスポンサー」で、看板に掲示されていたのは米国のスーパーマーケット等に必ずあるトイレットペーパー「チャーミン」のロゴ。実はこれが2番（ナンバー2）ホールにあること自体に意味がある。
日本の皆さんは、用を足す際に“大と小”といえば何を意味するか知っているだろう。この大と小を英語では「大＝#2」、「小＝#1」と言う。トイレットペーパーと#2は切っても切れない関係。だから、チャーミンは2番のオフィシャルスポンサーなのですよ、と言っているのだ。アメリカンジョークと言ってしまえばそれまでだが、面白くないですか？
ゴルフの試合会場には仮設トイレがたくさん設置されている。先日、別の大会のトイレでも#1と#2を使ったキャッチコピーを見つけた。
WE’RE #1 AT PICKING UP #2
こちらは「我々は“ナンバー2”を処理するナンバー1企業です」ということ。言葉をうまく使った良いキャッチコピーではないだろうか。トーナメント会場はプロゴルファーのプレーを見る場所だけれど、こんな言葉遊びを見つけるのも楽しみの一つになるかもしれない。（JJ田辺カメラマン）
