大谷翔平、“父親リスト”復帰初戦で敵地からも大歓声…相手捕手との“小粋な”やり取りも話題「おめでとうとか声かけたのかな？」