あるテレビコメンテーターが「全豪オープン」（1月16～29日／オーストラリア・メルボルン／ハードコート）でのビーナス・ウイリアムズ（アメリカ）のプレーについて、彼女のアグレッシブなプレースタイルを、“ゲリラ”戦略と表現したのであり、“ゴ…

　あるテレビコメンテーターが「全豪オープン」（1月16～29日／オーストラリア・メルボルン／ハードコート）でのビーナス・ウイリアムズ（アメリカ）のプレーについて、彼女のアグレッシブなプレースタイルを、“ゲリラ”戦略と表現したのであり、“ゴリラ”と比較したのではないという弁解とともに、誤解を生む表現をしたと謝罪した。 　元プロテニスプレーヤーのダグ・アドラーは、自分はビーナスの戦略や戦術について話していたと言い、ところが不注意にも彼女のプレーを表現する際に間違った言葉を選んでしまったと説明した。 　アドラーはESPNの中で、シュテファニー・フェーゲレ（スイス）と対戦するビーナスの2回戦の解説を行った。その際、ビーナスがフェーゲレに対してアグレッシブにプレーしていると言った。

　これはビーナスが、フェーゲレがサービスをフォールトしたあとでも前に踏み込み、突っ込んでいく際の効果を言ったもののようで、『ゴリラ・エフェクト』あるいは『ゲリラ・エフェクト』（ゲリラ戦／遊撃戦効果）と聞こえる言葉で描写した。 　ゴリラと区別するため、あえてゲリラと発音する場合もあるが、英語でGORILLA（ゴリラ）とGUERRILLA（ゲリラ）の発音は、正しくはほぼ同一。そのため、ある者たちにとって、どちらの言葉をアルダーが言ったのかを明確に知るのは不可能だった。 　この発言はツイッターなどでたちまち反響を呼び、気分を害したユーザーの何人かはアルダーがアフリカ系アメリカ人であるビーナスをゴリラと比較したと言って猛烈に非難し、彼の解雇を要求していた。(C)AP