夏の甲子園決勝が２３日に行われ、京都国際（京都）が決勝史上初の延長タイブレークに突入した激闘を制して初優勝した。　試合後、韓国語の校歌が流れ、テレビ中継では韓国歌詞と日本語訳が画面に併記された。　その横に、ＮＨＫは「日本語訳は学校から提出…

　夏の甲子園決勝が２３日に行われ、京都国際（京都）が決勝史上初の延長タイブレークに突入した激闘を制して初優勝した。

　試合後、韓国語の校歌が流れ、テレビ中継では韓国歌詞と日本語訳が画面に併記された。

　その横に、ＮＨＫは「日本語訳は学校から提出されたものです」、ＡＢＣテレビは「※日本語訳は学校提供のもの」と、お断りテロップが表示された。

　ネットでも「ホントの意味は違うの？」「歌詞に対してクレーム言ってくんなよ」「高校生の野球つけたら　いろいろ大変だな」「まあ、いろいろ言う人がいたのですね」「予防線はられてて草」と反応するコメントが投稿された。

　歌詞にある「東海」は、韓国が日本海の呼称として主張している。これまでにテレビ中継で「東の海」と訳表記されたことに、一部で指摘や批判も起こっていた。